-
1 er ist nur ein besserer Knecht
мест.общ. он мало чем отличается от (простого) батрака, он мало чем отличается от (простого) слугиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nur ein besserer Knecht
-
2 die Grazie häben nicht an seiner Wiege gestanden
арт.общ. он не отличается грацией, он не отличается красотойУниверсальный немецко-русский словарь > die Grazie häben nicht an seiner Wiege gestanden
-
3 Einlaufzeit des Photovervielfachers (der Photozelle)
время готовности фотоумножителя (фотоэлемента)
Интервал времени между моментом подачи напряжения питания и моментом, начиная с которого значение тока анода фотоумножителя (фотоэлемента) отличается от установившегося значения не более чем на ±20 %.
[ ГОСТ 20526-82]Тематики
EN
DE
FR
22. Время готовности фотоумножителя (фотоэлемента)
D. Einlaufzeit des Photovervielfachers (der Photozelle)
E. Readiness time of photomultiplier (photocell)
F. Temps de disponsibilité photomultiplicateur (photocellule)
Интервал времени между моментом подачи напряжения питания и моментом, начиная с которого значение тока анода фотоумножителя (фотоэлемента) отличается от установившегося значения не более чем на ±20 %
Источник: ГОСТ 20526-82: Приборы электровакуумные фотоэлектронные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einlaufzeit des Photovervielfachers (der Photozelle)
-
4 Linearitatsreserve des Funkstormessgerates
коэффициент перегрузки измерителя индустриальных радиопомех
Отношение максимального сигнала, при котором амплитудная характеристика каскадов, предшествующих детектору измерителя индустриальных радиопомех, отличается от линейной не более чем на 1 дБ, к сигналу, соответствующему максимальному показанию индикаторного прибора.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17д. Коэффициент перегрузки измерителя индустриальных радиопомех
D. Linearitätsreserve des Funkstörmessgerätes
E. Overload factor
F. Réserve de linéarité
Отношение максимального сигнала, при котором амплитудная характеристика каскадов, предшествующих детектору измерителя индустриальных радиопомех, отличается от линейной не более чем на 1 дБ, к сигналу, соответствующему максимальному показанию индикаторного прибора
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Linearitatsreserve des Funkstormessgerates
-
5 abheben
1. * vtснимать; приподнимать; карт. сниматьden Hörer abheben — снять трубку (телефонную)eine Masche abheben — снять петлю (не провязывая)j-n vom Pferde abheben — помочь кому-л. сойти с лошадиGeld von der Bank abheben — брать деньги из банка2. * vi ав.отрываться от земли, подниматься в воздух3. * (sich)1) ( von D) выделяться (на фоне чего-л.)die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab — краски выделяются на темном фонеer hebt sich vorteilhaft von den anderen ab — он выгодно отличается от других в лучшую сторону2) см. abheben 2. -
6 befleißigen
G (sich)стараться, прилагать старания (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.), усердствовать (в чём-л.)sich großer Höflichkeit befleißigen — стараться быть очень вежливымsich eines guten Namens befleißigen — стараться заслужить себе доброе имя ( добрую славу)sich der Medizin befleißigen — заниматься изучением медицины, посвятить себя изучению медициныsich der Wahrheit befleißigen — любить (всегда и во всём) правду, стремиться к правде, быть правдивымsich der Tugend befleißigen — быть (высоко)нравственным, вести высоконравственный образ жизниsich einer Arbeitsmethode befleißigen — придерживаться какого-л. метода работыsich der Kürze im Ausdruck befleißigen — стремиться к краткости выражения, стараться выражать свои мысли краткоer befleißigt sich nicht gerade der größten Gewissenhaftigkeit — он не отличается слишком большой добросовестностью -
7 besser
1. adj ( comp от gut)1) лучший, более хорошийes ist das bessere, daß...; es ist besser, daß... — лучше, чтобы...das wäre noch besser! — ирон. этого только недоставало!er ist besser als sein Ruf — он лучше, чем его репутацияdu bist besser daran als ich — у тебя лучше дела, чем у меняein besserer Laufbursche sein — перен. быть на побегушках, выполнять только чужие порученияer ist nur ein besserer Knecht — он мало чем отличается от (простого) слуги ( батрака)er behauptet das mit besserem Recht als du — у него больше прав утверждать это, чем у тебяbessere Ware — ком. разг. товар получше ( подороже)seine bessere Hälfte — шутл. его дражайшая половина ( о супруге)2. adv( comp от wohl и gut) лучшеes geht ihm besser, es geht ( steht) besser mit ihm — ему лучше; он поправляется; его дела поправляются; его дела идут лучшеdas kommt ja immer besser! ≈ ирон. час от часу не легче!desto besser, um so besser — тем лучше -
8 Grazie
-
9 музыкальность
ж1) ( одаренность) Musikbegabung fон отличается большой музыкальностью — er ist außerordentlich musikalisch2) (стихов и т.п.) Wohlklang m ( благозвучие); Harmonie f ( гармония) -
10 музыкальность
музыкальность ж 1. (одарённость) Musikbegabung f он отличается большой музыкальностью er ist außerordentlich musikalisch 2. (стихов и т. п.) Wohlklang m 1 (благозвучие); Harmonie f (гармония) -
11 Angus
сущ.кул. порода домашнего крупного рогатого скота, мясо которого отличается превосходным вкусом -
12 Gourmet
-
13 Rohertrag
сущ.1) общ. валовая прибыль (разница между выручкой и себестоимостью реализованной продукции или услуги. Следует иметь в виду, что валовая прибыль отличается от операционной прибыли (прибыль до уплаты налогов, пеней и штрафов, процентов по кредитам))2) экон. доход брутто, валовой доход -
14 SE
1. прил.1) общ. Европейское сообщество2) геол. seltene Erde4) мед. (Spin-Echo) спин-эхо (МРТ)5) воен. Seitensicherungseinheit, Seitenverbesserung für Entfernungsveränderung, Sende- und Empfangsgerät, Staphylokokken-Enterotoxin6) фин. stock exchange7) радио. Senderempfänger, Sendung-Empfang, приёмо-передающая станция8) нефт. Siedeende9) сил. Seltene Erden10) автом. Sekundärelektronen11) судостр. elektrische Schweißung2. сущ.1) общ. Schweden2) тех. Semiconductor-Technik, вторичный электрон3) сокр. Sociatas Europaea (ЕАО, АО европейского типа, отличается от обычного АО рядом ограничений и дополнительных прав, по которым акционеры могут получить большую прибыть, чем в обычном АО.)4) электр. Schaltelement, Sekundärelektron, Sekundäremission, Selbsterregung, Sender-Empfänger, Spannungseinheit5) аэродин. Symmetrieebene -
15 Sandwich-Absatz
-
16 Se
1. прил.1) общ. Европейское сообщество2) геол. seltene Erde4) мед. (Spin-Echo) спин-эхо (МРТ)5) воен. Seitensicherungseinheit, Seitenverbesserung für Entfernungsveränderung, Sende- und Empfangsgerät, Staphylokokken-Enterotoxin6) фин. stock exchange7) радио. Senderempfänger, Sendung-Empfang, приёмо-передающая станция8) нефт. Siedeende9) сил. Seltene Erden10) автом. Sekundärelektronen11) судостр. elektrische Schweißung2. сущ.1) общ. Schweden2) тех. Semiconductor-Technik, вторичный электрон3) сокр. Sociatas Europaea (ЕАО, АО европейского типа, отличается от обычного АО рядом ограничений и дополнительных прав, по которым акционеры могут получить большую прибыть, чем в обычном АО.)4) электр. Schaltelement, Sekundärelektron, Sekundäremission, Selbsterregung, Sender-Empfänger, Spannungseinheit5) аэродин. Symmetrieebene -
17 Umgangssprache
сущ.1) общ. обиходная речь, разговорный стиль, разговорный язык, разговорная речь2) лингв. (saloppe) просторечие (отличается от разговорной речи своей некодифицированностью, анормативностью: башка), повседневная речь, разговорно-бытовой язык -
18 der Geiger hat einen ausdrucksvollen Vortrag
Универсальный немецко-русский словарь > der Geiger hat einen ausdrucksvollen Vortrag
-
19 er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab
-
20 erste Objektwahl
кол.числ.психол. первый выбор объекта (процесс выбора объекта, который начинается в возрасте между двумя и пятью годами и отличается инфантильной природой сексуальных целей)
См. также в других словарях:
отличается как небо от земли — нареч, кол во синонимов: 9 • выгодно отличается (9) • даст десять очков вперед (9) • … Словарь синонимов
отличается — вариант отличается • субъект, Neg, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выгодно отличается — даст десять очков вперед, даст сто очков вперед, то ли дело, получше, не чета, кайфовей, лучше, круче, отличается как небо от земли Словарь русских синонимов. выгодно отличается нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
невыгодно отличается от — не стоит мизинца, не станет в подметки, не устоит против, не идет в сравнение с, куда ему до, далеко ему до, не годится в подметки, похуже, хуже, куда ему, не выдерживает сравнения с Словарь русских синонимов. невыгодно отличается от прил., кол… … Словарь синонимов
И по внешнему виду, и по своим свойствам джем отличается от — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
МИКРО-ЭВМ Отличается — МИКРО ЭВМ выполнена на основе микропроцессора. Отличается малыми габаритными размерами удобством эксплуатации, низкой стоимостью … Большой Энциклопедический словарь
скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rough holerugose hole … Справочник технического переводчика
достоинствам выгодно отличается от соч. древних историков раннего средневековья. — Лит.: Люблинская А. Д., Источниковедение истории ср. веков, Л., 1955, с. 57 58; Вайнштейн О. Л., Зап. европ. ср. век. историография, М. Л., 1964, с. 95 96, 126 28 … Советская историческая энциклопедия
Лев (Felis leo L.) — отличается от других видов рода кошки (Felis) отсутствием во взрослом состоянии пятен и полос, гривой из длинных волос, одевающей голову, шею и переднюю часть тела самца, хвостом с кистью из длинных волос и с роговым когтевидным кончиком и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Водолаз или ньюфаундлендская собака — отличается большим ростом, висящими ушами, высокими и сильными ногами и длинною, косматою, мягкого шерстью. Хвост длинный, пушистый; между пальцами находится плавательная перепонка. Родина этой собаки остров Ньюфаундленд, но в настоящее время В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Водолаз, или ньюфаундлендская собака — отличается большим ростом, висящими ушами, высокими и сильными ногами и длинною, косматою, мягкого шерстью. Хвост длинный, пушистый; между пальцами находится плавательная перепонка. Родина этой собаки остров Ньюфаундленд, но в настоящее время В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона